Darthpu' Droidpu' je

ta     QIn ghom     ghot     RSS     pIj ghellu'

<     'ay' 1: tagh lut'a'     >

'ay' 1: tagh lut'a'

<<wa'DIch     <vebHa'     veb>     HochDIch (DIvI' Hol)>>

QIbmey DM Sovlaw' laDwI' law'. DaSovbe'chugh, 'ej QIbmey joH DameH Qujmey ghap DaSovchugh, chaq DatIv. chang'eng DaSovchugh, DatIvbejqu'.

reH bechbogh wutlh SeHwI', 'ej Do'Ha' motlhqu'bogh QujwI'pu' ghajbogh, wIch Quj rur QIbmey joH 'e' ta' Shamus Young, qonwI'. lutDaj cha'meH HaSta lutvo' nagh beQ gher. valqu' qech, 'ej ta'chu' ghaH. 'ej reH jImerqu' (1) ta'pa' ghaH ta'mo' pagh, 'ej (2) wej ta'qa'lu'.

Do'Ha', qen mev QIbmey DM; Hoch lut ja'. nagh beQ lut jInmol chu' taghpu' Shamus; yeq ghaH raQwI' je. vaj Shamusvo' nagh beQ lut latlh tu'lu'be'. vaj logh tebmeH vay''e' 'e' poQ ngotlhwI'pu'Daj mangghom:

Shamus: vIqawmoHlu': Qatqu'mo' nagh beQ lutvam, rurbogh vay' chenmoHbe'lu'mo' vImerlu'. Harry Potter? nov? ghew-loD? X-loD? Hov leng? Hov noH? qawHaq? Saghqu''eghmoH noybogh HaSta lut law'; vaqmeH potlh Sagh'eghmoHghach noytaHghach je. vay'Daq narghtaH latlh HaSta nagh beQ lut 'e' vIpIH, 'ach wej qaSpu'.

Adam Bloom: <<Hov noH vaqbogh nagh beQ lut qonlu'chugh, tlhaQ lut>> Qubchugh vay', ghaytan Hoch nagh beQ lut vumchu'ghach Dabech 'e' legh 'ej jatlh <<Qu'vatlh nuqjatlh???>>

'ach <<Web nagh beQ pov vIchenmoH vIneH; qaStaHvIS poH nI' jIvumqang>> Qubchugh vay', roD jatlhbe' <<Hov noH vIvaqchugh tlhaQ lut.>>

bIqubmo' 'ej bIDunmo', bIpIm.

[http://www.shamusyoung.com/twentysidedtale/?p=1226]

qaD vIlargh...

tlhIngan Hol: David Trimboli (SuStel), Robyn Stewart (Qov)

Translator Notes

Obviously there hasn't been a Klingon-language release of the movie, so there's no chance to use the work of other translators. The title is given simply as "The So-Called Evil."

The crawl skips the concept of taxation, perhaps for brevity, just saying that it is the trade routes that are disputed, but the rest is identical, except that here (and throughout) "Republic" is rendered as "Federation" (as in "United Federation of Planets").

We don't know the Klingon for bow, so the comic uses spear, with the modifier rugh (antimatter).

A ten foot laser pole becomes an eight 'uj laser stick, the 'uj being the appropriate Klingon unit of length.


Darths & Droids | Other comics: Irregular Webcomic! | mezzacotta | Lightning Made of Owls | Square Root of Minus Garfield | Awkward Fumbles | Comments on a Postcard
Last updated: Friday, 02 May, 2008; 22:18:49 PDT.
Copyright © 2007-2014, The Comic Irregulars. irregulars@darthsanddroids.net