Als ich versuchte herauszufinden, was diese Kraftfelder laut Kanon sein sollen, stellte sich heraus, dass diese Szene im Generatorkomplex von Theed stattfindet – dem Hauptkraftwerkskomplex der Hauptstadt von Naboo. Und sie haben ihn direkt neben dem Königlichen Palast gebaut. Wahrscheinlich wollten sie nicht, dass die Königin verschläft, weil ihrem Wecker mitten in der Nacht der Strom ausgegangen ist. Oder, na ja, dass sie sicher vor einem Industrieunfall ist, wie er in so einem riesigen Kraftwerk passieren könnte.

Deutsche Übersetzung: Holger Fassel, Johannes Trimmel, Martin Hoffmann