Einige Zeilen aus dem Film passen so gut, dass wir sie einfach verwenden müssen. Wir haben erwogen, diesen Comic ganz wegzulassen, aber der Umstand, dass der Satz:

Mmm, schönes Schiff. Ich hoffe ihr habt niemanden getötet, den ich kannte, um es zu kriegen.

von sich aus schon lustig ist, wenn man ihn Wort für Wort vom Film auf unsere Charaktere überträgt, hat uns überzeugt. Es hat uns auch die Chance gegeben, mehr Charakterisierung für R2-D2 unterzubringen.

Wir haben schon früh bekannt gegeben, dass es ein Ziel unseres Comics war, Jar Jar zu einem liebenswerteren Charakter zu machen. An den bisherigen Reaktionen merken wir, dass uns das ganz gut gelungen ist. Wir haben viel diskutiert, wie wir mit R2-D2, der einer der beliebtesten Charaktere in Krieg der Sterne ist, umgehen sollten. Und wir haben uns entschieden ihn nervig zu machen. Es war ein Risiko, und das wussten wir, aber wir wollten die Dinge weiterhin durchmischen. Hoffentlich ist er nicht so nervig wie der echte Jar Jar...

Deutsche Übersetzung: Holger Fassel, Johannes Trimmel, Martin Hoffmann